Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 14]
[Warning! Danger Removed!]
This way, everything is absolutely safe, right?
Since she was young, as her father,
I never was able to get along with her.
Whenever she was angry, she would run on the stairs. She would run until she had a fainting fit.
During those times when she is venting her anger,
you must help me protect her. Do not let her get into any trouble.
She is indeed his biological daughter. He really understands her very well.
What do you want?
Can you stop running?
Exercising so vigorously like what you're doing is bad for the heart.
Why don't I accompany you? Let's go down and drink some water.
Stop being concerned about me. Stop following me around.
If you continue to follow me around, I'll die in front of you. Do you hear me?
Ling Xi, I know you have been unhappy these past days.
I have been thinking of your virtues.
For example, the beef steaks you pan-fry are very delicious. More delicious than what I cook.
You love to laugh. You are also very much like sunshine (positive energy).
Actually, none of these are the most important.
The most important is that you make quite a clear distinction between love and hate.
You are very kind-hearted and also very independent.
Although Zheng Li doesn't really appreciate them
and also doesn't know how to appreciate all these virtues that you have,
I really appreciate all your virtues very much.
Furthermore, there are so many people who care about you.
Like Tang Cheng,
and me, and your dad.
Please don't... be unhappy anymore. Okay?
So, you're here.
I've looked through all the gifts.
I feel very remorseful, but also feel very concerned about you.
I'm sorry.
I should have understood your feelings towards me earlier.
I shouldn't have caused you to waste so much time on me.
I know it might be too late for me to say these words,
but I still want to tell them to you.
Ling Xi...
♫ A back view all night; The wool sweater you gave me ♫
Actually, the thing I'm most afraid of all this while is that
our relationship can no longer be what it was in the past.
♫ The long bench in the park ♫
No matter what happens, I'll always be your Brother Zheng Li.
If you need anything, you can still come look for me like in the past.
But from beginning to the end, the outcome which I think is best
is not the thing that you need.
But you need not be concerned about what I'm afraid about.
If you think by deleting me entirely from your life
will help make you feel better,
then go ahead and do it.
♫ Writing down this song; The world has inverted ♫
♫ A tiny and insignificant love has also become very big and very memorable ♫
♫ You said that the colors of the sky stole and replaced the clarity in my eyes ♫
♫ You will accompany me to wait for every sunset ♫
♫ Woke up from the dream ♫
In the future, you must never seek out someone who is as stupid
and slow-witted as me to like.
♫ The rain in front of your window has stopped ♫
♫ The dream beside my pillow has woken up ♫
I'm leaving now.
Brother Zheng Li!
♫ The sea is the memory of the sky ♫
I don't regret it even a single bit.
I feel very happy for all those years of pranking.
I... know that
I've always deceived myself as well as other people.
I fooled myself, fooled myself that you liked me.
Everyone said you didn't like me.
Until just now... when you appeared,
that was the first time I didn't deceive myself.
♫ Stole and replaced the clarity in my eyes ♫
♫ You will accompany me ♫
Having you by my side since I was little, I am really happy. It's true.
I felt like I was flying in the sky.
♫ The forest seen underneath the moonlight ♫
Now, I'm going to land.
All right.
You have already landed safely.
You... must find someone...
who loves you more than me.
Otherwise, I won't be resigned to it.
All right.
Brother Zheng Li, you must have a blissful life.
♫ You said that the colors of the sky stole and replaced the clarity in my eyes ♫
♫ You will accompany me to wait for every sunset ♫
♫ Woke up from the dream ♫
Ling Yu!
Why are you here?
I'm worried about you.
I heard that Ling Xi created a scene at the company, was scolded, and kicked out by your father.
On the surface, he kicked her out. But covertly, he's concerned about her.
It would be great if he gave me half of that care.
Then... did you talk to your father about the investment?
No way. It's such a good opportunity and he's going to let it go?
Ling Xi's always messing around but he doesn't seem to care. You're here doing a serious job investing and earning money,
but he's intensely against it? He's too biased.
If he doesn't invest, I will.
Didn't you use all your money to buy the house?
But I can't always live under someone's charity.
This time I will put everything in it and test my luck.
Let me tell you. You won't be relying on the charity of others.
Weren't you able to climb up a high social branch like me?
Let's go and play tennis. Have some fun.
Can you do it?
Because of you, I trained for a long time. Do you think I can't do it? Let's go.
Will this do?
What if her broken heart did not get cured and she instead decides to be a monk?
She doesn't seem like someone who would become a monk, either.
[There's nothing in life that can't be let go of]
I...
Am I insane? Why I did go provoke him again?
Tang Cheng,
I took a case away from you.
I've told Teacher Hou about this. Why don't we do it together?
Yes!
Okay. It's fine.
I'm leaving the information on the floor. Remember to get it.
I will get it.
I've left it. When you are done reading, let's meet up later.
I'm leaving. Bye.
He's really cute.
Papaya and tremella?
Have you really thought it through?
When I was preparing these gifts,
I prepared them with the thought and hope of being together.
But it's all come to nothing.
I was joyous for nothing. There's no use in keeping these anymore.
The truck is here. Do you want to throw it in?
Throw it in for me.
- What's wrong? - Do you know what's in that box?
Wasn't it gifts?
It's three-quarters of my life. I started liking him when I was five.
It's filled with my youth and faith.
I didn't expect all this to be turned into trash.
Are you regretting it?
If you are regretting now, it's not too late for us to go after it.
I don't know.
Stop going after it. I said I'm bidding farewell to them.
Why did you stop? Don't you want to go after it?
Ling Xi, I merely want to see you happy.
Whether you bid farewell to it or not, it doesn't matter. I will go after it for you.
It's already too late.
If I can keep running away from this, I'm willing to.
But there are certain dreams that can't be done by one person.
Someone will eventually wake you up.
I'm awake now.
♫ You forgot them completely ♫
I read in books
that if some regrets can be spoken out loud,
then it is the beginning of healing. From now on, I can be your tree hole. (T/N: a person whom you vent your complaints/grievances)
♫ Have you thought about forsaking everything to love me ♫
But if I tell you, you wouldn't understand.
If you don't tell me, how would I understand?
Do you know what my biggest regret is?
I always told him, "I like you."
After telling him that, I would tell him "I was teasing you,"
"I'm fooling you," or "I'm scaring you."
In those 10 plus pranks, if there was just once that I didn't cower,
if there was just once where I actually told him,
I may not have this regret then.
♫ Can you save me ♫
I already said that if I told you, you wouldn't understand.
Yes. I didn't really understand
but I only know that, if one day, I were to like you,
I would tell it directly to your face. I don't like these so-called regrets.
♫ So lonesome ♫
♫ Unable to enter your heart ♫
I prepared so many gifts for him.
There were so many opportunities.
If there were just one of those presents...
If there were just one of those presents that he was able to see...
Tell me, would the person whom he liked first
be me?
Sorry.
The password for this safe is the date of your birthday.
Open it and take a look. After seeing just one of the items, you will like her.
I won't like her.
Why?
Because all along, I have only regarded her as my younger sister.
I asked him about it.
He would.
He said that he would.
The you who once hated lies the most
lied on your first autumn here.
I wonder if its the complexity of a modern society that has assimilated you,
or the very pure motivation that you have chosen to be kind.
In any case, your white lie,
just like the genial afternoon wind,
has changed us.
I'm really heartbroken now.
I can't sleep and eat.
My appetite is still not good.
I think they put too many preservatives in this.
I can't even bite it. Do you want to try?
Let me try.
Not true. It's very delicious.
It's tasty.
Who is it?
It's not bad.
What is that?
No one was at the door except this.
You can't open it.
It's stated in the news. If anything suspicious appears at the door,
it could be a new kind of fraud.
"Da Ren Attorney-at-Law Firm."
Did you see the logo?
It must be from that woman next door
trying to win my favor.
But isn't Tang Cheng living next door?
What do you know? This is known as a prolonged war.
The vanguard may not always be the victor,
but the first to retreat will lose. Got it?
Speak in human language.
It's equivalent to a hunter hunting for its prey.
This is a prolonged war.
The moment that decides victory is very important. You cannot waver.
I must have strong willpower. This has to do with my dignity.
Understand?
I understand this.
Hence, you should go.
I should go?
You should go.
Ling Xi wanted me to tell you...
She regretted having a tiff with me, right?
To be honest, having the courage to come and apologize to me is already a big improvement.
I can forgive her.
I usually hate hearing all that sympathy-seeking and emotional talk.
But if she insisted on you relaying the message, speak then.
She wanted me to tell you that it's still the same old rule.
The one that asks to be forgiven must go find the other themselves.
- That's all? - Yes.
Are you kidding?
Relay this to her simply and clearly.
Asking for reconciliation is impossible.
She's so hard to deal with.
If I ignore her, she will grow old alone!
Ling Xi, Tang Cheng wants me to tell you that
without her, you will grow old—
Who's growing old alone?
Go ask her. In six years of high school, to whom has she spoken
a total of more than ten sentences? Only I was able to do that.
Tell her that if she begs me,
begs me sincerely,
then maybe I'll still accept her! Go tell her!
I'm already giving you some respect, so take it!
That's already enough!
That's already enough? What am I, a dog?
Do I have to wag my tail just because you gave me a bone?
What then? If you are given steps, go down.
Do you still want me to kneel three times and kowtow nine times? (T/N: formal etiquette on meeting the emperor)
Who asked you to do that?
Ask her this. With her chin lifted so high, does she even have the mindset of apologizing?
Does she even have the mindset of asking for reconciliation?
It's so exhausting talking to you!
I might as well go do something better instead!
You're right! You're right! You know to put the general interest above all. I belong to the pediatric department.
I'm childish. I'm childish, okay?!
Is that what I meant?!
That... is... what you meant.
- What?! - What?!
Right?
Will you die if you relay the words correctly?!
Teacher,
at this early of a morning, you come to such a distant place for morning tea.
There's a cafe below my home.
Ziyue, you really won't consider coming to work for me at my law firm?
I'm used to being easy-going and lax. Working in a law firm doesn't suit me.
If you're lax, then there are no self-disciplined people in this world anymore.
Ziyue, I keep requesting and you keep declining.
Is there any other reason?
There isn't any special reason.
I merely like to accept cases which I like.
But at law firms, if someone entrusts you with a task, you have to do it with all of your heart and soul.
I don't like it that way.
With such an idealistic mindset, how can you become a big-shot lawyer?
I have never thought of becoming a big-shot lawyer.
You won't consider other law firms either?
You won't even consider those with better salaries and benefits?
Why did you accept Tang Cheng's case then?
There must be a story.
There isn't any.
Just mishaps. (T/N: "mishap" is "story" backwards in Chinese)
That won't be easy to handle then.
Tang Cheng's parents are my old friends.
They entrusted me to take care of her,
but I may not be able to retain her this time.
Not able to retain her? What's going on?
Did you know she offended a client?
I know.
The Boss Ma she offended this time
just happens to be a major client.
With the law firm losing such a big pie, someone must take responsibility for it. Right?
I asked her to apologize.
What did she do? She made fun of the situation instead.
If this matter is not handled well,
her career will probably...
Tell me. What can I do?
Fetch that bone Boss Ma, gnaw on him. Do you have the confidence?
Even if I do, it's not like I can see him.
Didn't I bring you here now?
Let me tell you.
This shop was opened by Boss Ma.
He is a high-class gourmand.
He comes here every weekend to inspect it and eat a meal here.
Today, let's make ourselves an easy target. (T/N: literal translation, "to catch a turtle in a jar")
Wait.
You're not catching a turtle, are you? You're catching me.
You are smart.
This wild rabbit meat...
The ingredients are fresh.
They just needed a bit more time on the stove.
At least eight more hours.
Boss Ma,
in the future, let me handle all your cases in our law firm.
If you need anything, you can look for me at any time.
That's right.
Ziyue is my favorite student. He's very stable and steady when it comes to carrying out his tasks.
Don't worry.
Whatever Xiao Tang did, it will never happen to him.
I...
The principle I believe in is "forgive others if you can."
I wasn't planning on doing much to her anyways.
If she really wants to be forgiven, she should at least show up. Right?
I'll be holding a banquet here tomorrow.
If there's really any sincerity,
I hope that she shows up.
About this...
If it's difficult, regarding the collaboration,
let's just talk again.
It won't be difficult.
This is a minor matter. No problem.
Ziyue can handle this.
Coming!
Please wait!
Hello, Miss Bai. Your courier package.
Please sign here.
Okay, thank you. Let me tear that first.
Thanks. Bye.
I don't remember buying anything.
[Besheen Liquour]
There's even a handwritten note.
Your first Mid-Autumn Festival in your new home is almost here.
I hope that we can spend all the festivals in the future together.
Zheng Li?
You're awake?
Oh right, what brand is your bathroom cleanser? How come the more you scrub it, the more bubbles there are?
You're pretty good as a housework expert, aren't you?
You're making fun of me, right?
That's a bath gel, one which creates more bubble as you rub it.
The toilet cleanser is in that bottle.
Forget it. Young man, come out. Leave this to your older sister.
No, no, no. I said I was going to do it, so I'll do it. Go rest.
I didn't think that you two would have this type of relationship.
Thank you, Director Chen, for making this trip.
Goodbye, Director Chen.
Now, I'm curious. If it was someone else today,
would you still do this?
I want you to tell me the truth.
Did you have no selfish motives at all when you gifted her this pair of shoes?
At least, she did not have that idea.
Don't kick up any more fuss, okay?
What did you say?
I said to stop putting her in a difficult position. All right?
I'm going to go crazy if I keep thinking about it.
Secretary Bai.
Hello.
Director Zheng, there's something I want to ask you.
I already received your gift box.
Are the words on the card a confession?
Yes. They are.
But this is making me feel conflicted.
I just changed into this new job,
and I'd worked hard to walk out from my last failed relationship.
I don't want my personal matter to cause rumors and ruckus.
That is a lot of burden for me to bear.
- Therefore we— - Okay. Director Chen,
no need to worry if it's me handling the matter. I hope Director Chen can continue to support us in the future.
That is all. Goodbye.
Director Zheng, we've received the mooncakes.
This year, there's even rose wine from Besheen. So romantic!
I only said that I liked eating egg yolk lotus paste mooncake once and you remembered.
Thank you for remembering. A personally written note is so classic and touching.
Happy second Mid-Autumn Festival since coming to your big family at Wharf.
I hope that we can spend all the festivals in the future together.
I promise, as long as Director Zheng is still here, I won't abandon ship.
- Me too. - Plus one.
Actually, I think the important thing is that you guys like it.
Let me know what you want next year so we can start planning.
Duly noted. Thank you, Director Zheng.
Oh right, what time is it right now? Do you all not need to work?
We'll go work right now.
This quarter's reports are all finished. There is just some data that is still being verified. Once they're done, I'll bring them over.
I got everything about the reports. But I just heard you say... mooncakes?
The m-mooncakes were delicious and the wine was very good, too. Thank you, Director Zheng.
It's good that he didn't hear.
Take-out is here! Sandwiches and coffee.
We have to be full in order to work hard, right?
The darkness before dawn is a little too long.
Living a passable life like this every day, even when I close my eyes, I see sandwiches.
Even when I'm dreaming, it's always eggs, ham, bread, and ham.
I want to eat cake so badly.
I'm going to look at some dessert shops. Relax a little bit.
So, that's the reason why you drool when you nap?
You grind your teeth when you sleep!
I think I found out some big news.
Oh right! Today is the Mid-Autumn Festival. I saw the other companies in this building giving out gifts to their employees.
But our Lord Xi? We can't even see her shadow.
Isn't it nice she's not here? I hope she forgets the due date for the design drafts.
I have to change the fabric, I have to edit the design, and I have to take care of my grandma.
If she keeps rushing me, I will really give her my life.
I really wish us three can be connected like this game.
Disappear and rest together.
I'm thinking, how about we call Lord Xi and wish her an early happy new year?
Hold on there. Just cut that idea completely.
Lord Xi's breakup was already such a fanfare.
If you wish her an early new year right now, get ready for her making you celebrate tomb-sweeping day.
Happy holidays.
I was just talking about tomb-sweeping day and you're here.
Oh, I can see you guys are tired so I am here to give out some bonuses.
Very legitimate presents. Please do not scream.
Don't be modest. Everyone has one.
Take it, take it. No need for thanks. Don't fight for it; everyone has one.
Thank you, Lord Xi.
Quick, quick, quick. Hold me up. I still can pull two more all-nighters.
I'll just put some more goji berries in my coffee.
Lord Xi, don't worry. We will make sure the release of the jungle series will be perfect.
We will make sure not to take this gift for free.
Ren He, how is the draft I told you to fix?
Lord Xi, can you give me one more day? I haven't found inspiration yet.
Inspiration? We are designers. We can't wait to get inspired.
When we get inspired, we have to design. But when we aren't inspired, we still have to design.
Show me first.
This was designed by you?
It isn't that good yet, I will fix it up.
Ren He...
You've improved! This version is good. It passes. Just do it like this.
Don't worry, your red packet is on its way. Keep working hard.
Tang Cheng didn't come today?
Nope.
She didn't call or ask for me either?
Look for you? Also no.
That hateful woman, she can really hold her ground.
- Do you need to find her? - Me? Finding her? How is that possible?!
I just feel that she is our studio's special consultant.
We are putting out a new design but she doesn't even care. No one should behave like her. I will go scold her now.
This is not showing weakness, right? At most, just throwing her an olive branch.
Excuse me, I am wondering if Tang Cheng is in there.
Tang Cheng? She went to attend a Hongmen banquet (a banquet with a sinister ulterior motive).
Don't you know?
I really don't want to go.
If you do not go in, I will take away all of your cases
and make you lose your job. I am warning you.
You are threatening me?
- Would you die if you just help keep my reputation? - You are looking like
a three-year-old child who doesn't want to get a shot.
If you did something wrong, you should apologize.
It's not that.
That Boss Ma is a pervert.
He will transform.
- What transform? Will he transform into a zombie? - He is much more disgusting than zombies.
Last time, it was right here.
What happened? What's wrong with this place?
I don't want to explain to you.
You are on the same side as Teacher Hou.
I'm warning you.
If I go crazy in there, you have to hold me back.
Keep those forks and knives away.
I don't want to take someone else's life at such a young age.
- Don't go too far later. - I don't want to either,
but I have anger management issues.
Once I get angry, I can't even control myself.
Okay, let me teach you something.
My great calming technique. It never fails me.
What technique?
When you feel like you are about to explode,
just take a deep breath.
Count from ten... Ten.
Nine. Eight...
When you get to five, everything becomes fine.
So this is how you calm yourself on a day to day basis?
Stop nagging. Go, go.
Boss Ma, your taste... I really am too inferior to be compared.
- Look at this. Oh, they're here. - Boss Ma.
Hi, Teacher.
Today, you finally showed up.
How rare.
You are here to apologize.
What? You don't even want to bow your head a little to me?
Bow... Bow your head and say you're sorry.
I... was wrong.
Great. Come, sit.
Young people should know to change if they've made a mistake.
Nothing is better than that.
Then tell me, what was your mistake?
I was wrong because I was not sincere with my apology.
I...
I was wrong in—
I advise you to carefully look back,
reflect deeply.
I was wrong because I was too nosy.
You should eat whatever you want.
Anyway, we humans are so insignificant.
In the eyes of aliens, we might just be like ants.
You can eat pan-baked chicken feet today.
Tomorrow, they will eat pan-baked human hand.
Anyway, once you become someone else's meal,
don't feel wronged.
What attitude is this? What kind of character does she have?
I don't think there is a point in eating this meal. I am full!
Boss Ma, sit, sit. D-Don't get angry.
This child, lately,
she has read too many sci-fi books these days. She's a bit possessed.
She wasn't like this before.
- Tang Cheng, I'm telling you, you cannot speak starting now. - I—
No speaking!
What kind of phrases
would make girls happy in an instant?
One.
"I've heard that some people are very pretty in the morning.
Some people are very enchanting at night.
But I realized,
no matter what time of day,
you're always beautiful."
Impossible.
The morning
is when messy hair, dirty face, and eye boogers are in the outbreak phase.
Beautiful?
Nonexistent.
Two.
Please keep a surprised expression.
It's best if you add some concern to it as well.
My goodness!
"What have you been up to these past two days?
How did you lose so much weight?"
She's been binge eating and drinking these past two days.
It's already a miracle that she hasn't gotten fat.
She probably knows her limitations, right?
[Ling Xi]
Mowgli.
Don't talk.
Your voice is so pretty that it's illegal.
I can't concentrate because of it.
Bro, are you suffering from wolf epilepsy?
Don't you also find it really weird?
It's doesn't fit my cold and aloof character at all.
Listen carefully.
My Cheng left her client hanging for me back then.
Now that she's in trouble, should I go help her out?
Aren't you guys fighting?
She can only get bullied by me!
Now, we have to go back her up!
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫